Serie La asistenta de Freida McFadden (Editorial Suma)

Ejercicio realizado durante el curso Crítica literaria con Matías Néspolo de Cursiva.com durante los meses de julio y agosto de 2024.

En octubre de 2023 irrumpe con fuerza en nuestras librerías La asistenta, traducción del bestseller del New York Times y del Sunday Times The Housemaid (abril de 2022) escrito por Freida McFadden, una doctora que, según dicen, mantiene su anonimato (su nombre no será real, pero ¿y las fotos?) y que empezó autopublicando sus libros hace diez años.

La asistenta está dividida en tres partes: en la primera, Millie empieza a trabajar en casa de los Winchester como interna y nos narra los sucesos que tienen lugar en la casa, los extraños comportamientos tanto de la niña como de la señora y la actitud del marido. En la segunda, conoceremos el punto de vista de Nina Winchester y en la tercera tendremos el desenlace. Nada es lo que parece y, de hecho, cuando me han preguntado por la novela, poco he podido contar porque con nada, desvelas el secreto de la trama.

Siete meses después tenemos la continuación (The housemaid’s secret, febrero de 2023) traducida al español aprovechando el aún fuerte tirón de la primera entrega que fue muy bien acogida por los lectores. En esta ocasión Millie tiene pareja, pero durante casi dos tercios del libro nos muestra su miedo a revelar su pasado a su perfecto novio.

Y con una perfecta y bien coordinada campaña de marketing, y como no hay dos sin tres, la tercera parte en versión anglosajona sale al mercado el 11 de julio de 2024 y solo un mes después tenemos nuestra versión en castellano —una fuerte ovación al equipo de traducción porque el esfuerzo ha debido ser considerable (no puedo juzgar el resultado porque yo leí la versión original)—. The housemad is watching, o sea, La asistenta te vigila, nos presenta a una Millie casada con el amor de su vida, con dos hijos y una vida aparentemente normal (cumpliendo por fin su eterno deseo), que se muda a un nuevo barrio, a la casa de sus sueños. El tópico de esta entrega serán los celos que siente nuestra protagonista. De nuevo, estructurado en tres partes y hasta la última no tenemos el desenlace.

En su juventud, Millie tuvo la mala suerte de matar al muchacho que intentaba violar a su amiga y entró en prisión. Haber estado en la cárcel condicionará su vida ya que será una mancha permanente en su expediente. Millie dedicará parte de su historia a ayudar a mujeres maltratadas a huir y, en este sentido, es un mensaje que pone en valor la historia. Precisamente esa labor constituirá su ruina en el segundo libro; en el tercero pasará casi desapercibido hasta que lleguemos a la tercera parte y descubramos que precisamente es lo que ha generado el malestar de nuestra protagonista.

Dicen que segundas partes nunca fueron buenas así que en ocasiones es casi mejor ni pensar en las terceras. En esta serie se cumple y me temo que es probable que se publique una cuarta parte ya que los hijos tienen que crecer y «necesitamos» saber si en su personalidad hay algún trauma por los acontecimientos de la tercera entrega (pero mejor me callo, que no quiero dar ideas).

La asistenta ha sido un bestseller internacional del que todos han querido sacar tajada (salvo la autora, que sigue ejerciendo como doctora experta en trastornos cerebrales) y la expectativa que genera las continuaciones no podía ser desaprovechada. Luego, si le gustan más o menos al público da igual; de momento la necesidad de la lectura está creada y las ventas aseguradas.

No todos los escritores pueden ser J.R.R. Tolkien o J.K. Rowling, en fantasía, que pueden escribir sagas infinitas que te sorprenden en cada entrega, o Stieg Larsson, en novela negra, que mantiene enganchado al lector en cada línea. Freida es buena, de hecho, Never Lie (septiembre de 2022) es fascinante e imprevisible; en noviembre de este mismo año podremos disfrutar de The wife upstairs (mayo de 2020) en castellano y leyendo la sinopsis, seguro que tampoco defrauda.

La autora, tras veintitrés libros en once años, que empezó autopublicando y como entretenimiento, se ha convertido en un referente del thriller psicológico actual e incluso, no descartaría que alguno de sus libros se pudiera llevar al cine (La asistenta podría ser una buena candidata, quien lo haya leído coincidirá conmigo) pero, por favor, los libros de uno en uno; The housemaid no necesitaba una segunda parte, ni una tercera.