Entre lecturas y correcciones

Soy usuaria habitual de Kindle, tanto en su versión Unlimited como en la de pago. Para mí es muy cómoda la literatura digital ya que puedo leer en cualquier momento sin tener que cargar con un libro y además, al leer versiones originales en inglés, puedo consultar en línea los términos que no entiendo y dejar anotado el nuevo vocabulario. También me resulta muy interesante la herramienta de notas que luego exporto a un archivo y mantengo cualquier cosa que me llame la atención de un libro (incluidos errores ortográficos, gramaticales, etc.; es deformación profesional, no puedo evitarlo). Pues los señores de Amazon tienen la costumbre de pedirte (es opcional, ojo), que valores tus compras y, evidentemente, las lecturas entran dentro de esa categoría: sí, son compras, aunque como usuaria de KU no pague directamente por el libro, sí pago una cuota de 9.99 € al mes que me permite acceder «gratis» a una serie de títulos. Y yo, como buena mandada, cuando termino un libro, suelo poner estrell...

  Un informe de lectura, explicado de manera breve, es un texto que expresa, de la forma más objetiva posible, las características de un manuscrito (o un libro ya publicado si se solicita para alguna reedición) y su potencial en el mercado editorial. De los tipos de escritos que se pueden hacer sobre un libro, probablemente sea el más largo y el que conlleva más trabajo o esfuerzo, al menos desde mi punto de vista. En una reseña, en teoría, se hará un resumen de la obra y se incluirá algún dato del autor/a, de su obra y del estilo del libro que tenemos entre manos. (Esto no me lo invento yo, es lo que se estudia en los cursos del mundo editorial). En definitiva, debería ser algo objetivo que no necesita valoraciones y/o sensaciones de quien la hace. Una crítica literaria es la valoración de un escrito. Va a indicar si al autor/a de la crítica le gusta o no el libro y debería estar justificado (detalle que no siempre se cumple) para dar valor a la opinión, por eso de que todos tenem...

En este caso no me estoy refiriendo solo al coste económico que puede suponer comprar un libro (aunque también, no sería la primera vez que he comprado un libro y me ha resultado, por decirlo de forma suave, tedioso). En este caso me refiero a leer por leer, independientemente de la calidad del escrito. Esta reflexión viene a colación de una lectura conjunta en la Comunidad Vibrante compuesta, por cierto, por gente maravillosa. Hemos tenido el «buen tino» de elegir un libro que originalmente está escrito en inglés y, por lo tanto, estamos leyendo la versión traducida al castellano. No soy una lectora excesivamente exigente con la temática. Prefiero leer ficción, por supuesto, pero dentro de este género puedo embarcarme en cualquier narración: thriller , negra, histórica, miedo o terror, romántica o erótica, fantasía, incluso juvenil o new adult (aunque en estos casos me molesta que vendan las novelas como spicy y luego sean más suaves que un capítulo de Salvados por la campana ). Lo...

Ejercicio de contracrítica realizado durante el curso Crítica literaria con Matías Néspolo de Cursiva.com durante los meses de julio y agosto de 2024 'La resaca dura tres días', de Rocío Ramos-Pau (nuevatribuna.es) Calificar La resaca dura tres días (Suma, mayo de 2024) de Rocío Ramos-Paúl (la archiconocida Supernanny española entre los años 2006 y 2017) como novela necesitaría una revisión de conceptos. No voy a entrar en valorar si es autobiográfica o no (¿Rocío será Pilar o alguna de sus amigas?), pero sí que esa es la sensación que da cuando se lee (los tres primeros capítulos parecen la introducción de la obra. Frases del tipo «porque prefiero situarlo en otros momentos que hemos vivido y que describiré con más detalles posteriormente», o la lapidaria de la última página «espero presentaros un perfil que os sorprenda en la misma medida que os seduzca»), acompañada de las frases que crean sentencia («Invariablemente, con la menopausia aparecen cosas como la presbicia»), co...

Ejercicio realizado durante el curso Crítica literaria con Matías Néspolo de Cursiva.com durante los meses de julio y agosto de 2024 Reseña de Sobre la fotografía de Susan Sontag, editorial DeBolsillo 2011 del original On photography (1973-1974-1977). Susan Sontag (Susan Rosenblatt de nacimiento), estadounidense nacida en Nueva York en 1933 y fallecida en la misma ciudad a finales del año 2004, fue una intelectual muy influyente que exploró la distancia que hay entre la realidad humana, cultural, artística y nuestra interpretación de esa versión. Ejerció como ensayista, novelista, filósofa, profesora, directora de cine y guionista. Sus vivencias (como el cáncer de mama que se le diagnosticó en los años 70) le sirvieron para mostrar al mundo la actitud que toma la sociedad frente a los afectados, la cual puede ser más dañina que la enfermedad en sí. Crítica incansable, fue tachada de radical por su oposición a las políticas exteriores de su país. En su ensayo Sobre la fotografía , si...

Ejercicio realizado durante el curso Crítica literaria con Matías Néspolo de Cursiva.com durante los meses de julio y agosto de 2024. Después del éxito de Les calces al sol de Regina Rodríguez Sirvent (La Campana, septiembre de 2022), se publica, en noviembre del 2023, su traducción al castellano, Las bragas al sol , de la misma autora, con la misma portada, distinta editorial (aunque del mismo grupo) y con traductora añadida. Un libro de casi quinientas páginas, estructurado en tres partes, con un número dispar de capítulos cada una; capítulos al menos cortos, por lo que la lectura se hace relativamente ligera, dentro de las vueltas y divagaciones que pueda haber en cada uno… pero vayamos poco a poco. Rita Racons, de 23 años, originaria de Alp, en la Cerdanya catalana, debería haber terminado la carrera de Psicología este año, pero suspende una asignatura de inglés de nivel 1 (el más bajo) y se siente más perdida que cuando la empezó ya que no es su vocación. Además, la traición del ...

Ejercicio realizado durante el curso Crítica literaria con Matías Néspolo de Cursiva.com durante los meses de julio y agosto de 2024. En octubre de 2023 irrumpe con fuerza en nuestras librerías La asistenta , traducción del bestseller del New York Times y del Sunday Times The Housemaid (abril de 2022) escrito por Freida McFadden, una doctora que, según dicen, mantiene su anonimato (su nombre no será real, pero ¿y las fotos?) y que empezó autopublicando sus libros hace diez años. La asistenta está dividida en tres partes: en la primera, Millie empieza a trabajar en casa de los Winchester como interna y nos narra los sucesos que tienen lugar en la casa, los extraños comportamientos tanto de la niña como de la señora y la actitud del marido. En la segunda, conoceremos el punto de vista de Nina Winchester y en la tercera tendremos el desenlace. Nada es lo que parece y, de hecho, cuando me han preguntado por la novela, poco he podido contar porque con nada, desvelas el secreto de la tra...

Este es un texto original creado para el concurso de relatos del Evento Devoralibros celebrado el pasado 28 de septiembre en Sant Joan Despí, Barcelona. Érase una vez… una lectora, de una ciudad española, de una escritora, de otra ciudad española a la que, para más señas, se puede llegar en AVE (aunque sea el low cost ), que se apuntó a una cena (que al final fue un fin de semana completo) que propuso la autora y en la que, o en el que, en masculino si nos referimos al fin de semana, pasaron cosas… Y llegó esta lectora, llamémosla Melisa (nombre que dice mi hija pequeña que pondrá en su DNI cuando sea mayor de edad), desde Madrid a esa otra ciudad, concretamente Barcelona, con una maletita ajustada a las medidas del tren low cost (con la ropa, calzado, maquillaje y enseres varios proporcionalmente apretaditos debido al espacio disponible) y esperó tranquilamente en la calle (porque en el trayecto había pasado algo de frío, es lo que tiene el aire acondicionado en verano y tener poca...

Pues me embarco en este nuevo proyecto con ganas e ilusión y con la incertidumbre de qué saldrá y dónde me llevará (ojalá que al infinito y más allá). Hará un par de años retomé la lectura como afición. Si bien es cierto que nunca he dejado de leer, durante mucho tiempo me he limitado a lecturas especializadas (animales, terapias alternativas, niños, crianza...) y por fin volví a hacerlo por mero placer, por el afán de sumergirme en historias que tantos y tantas autores y autoras crean en su mente para deleitarnos y permitirnos vivir otras vidas, conocer otras experiencias y reír y llorar con sus relatos. Y leyendo y leyendo, mi ojo de halcón (algo miope y, por la edad, con inicios de presbicia) detectaba errores: errores de traducción, errores ortográficos, gramaticales, sintácticos, etc. Así que, decidí profesionalizar algo que estaba haciendo como hobbie y que, modestia aparte, se me daba bastante bien: corregir. Después de investigar un poco, opté por cursar el Itinerario de correc...